AISubs v3.7
NGT for the Dramabu Emergency Recruitment Meeting!
Yay!
So...
What's up, Director?
Like...
What's up?
Lately...
Yes?
I've been wondering how you're doing.
Huh?
What's wrong?
Are you mad?
She's mad!
Director's mad!
Who?
Who made you mad?
Who?
That's not nice!
Director's mad again?
Again?
What?
What did you do?
Let's do it!
Everyone's asking if you really like ramen.
I see.
Of course I do!
Of course I like it!
I like it!
Really?
Yes!
The first thing you think of when you wake up in the morning?
I want to eat ramen!
Same!
Oh...
Even before I go to sleep, I think of ramen while I sleep.
I dream of ramen every day.
I dream of ramen.
I cook ramen and go to sleep.
Aroma?
Aroma ramen.
I know!
I know! That's good, right?
It's good! It's really good, so I recommend it!
This time...
What?
This time...
Huh?
This time I...
Do you have one?
I don't have one either!
In any case, I'll go first!
Chief!
Surprise!
Chief!
No way...
The chief will go first.
Everyone!
Yes!
"Journal of Niigata".
Mr. Komachi Niigata, do you know him?
Yes! Of course!
Of course!
Mr. Komachi Niigata...
Yes!
The company that publishes this...
Is releasing a very convenient and profitable ramen app.
Oh!
Yes, yes, yes...
Do you know it?
Yes, yes...
I know it!
Of course!
Of course, of course...
I know it!
You know it, right?
Yes...
And it's called... One, two...
LARPON!
I'm a big fan of this app.
Of course!
Do you know it?
Yes! I know it!
This time...
Yes!
I want to tell you about the benefits of LARPON to everyone who supports the NGT48 Ramen Club!
Oh!
I'm happy!
It's a great song!
I think so!
This LARPON is really amazing!
Not only can you know the latest information about ramen in Niigata...
But you can get ramen for 500 yen a month for free!
Isn't it amazing?
Yes!
You can get ramen at a registered restaurant for free!
Is there such a thing?
Besides, it's registered in many restaurants!
Yes!
There are quite a lot of posters and such in restaurants!
That's true!
In addition, you can use it as many times as you like!
There is also a coupon!
Wow!
You don't have to use it!
Yes!
You don't have to use it!
Yes!
It's too good!
Yes!
It's amazing!
So, I would like to tell you about the greatest charm of LARPON today!
Oh!
Yes!
So, this time, we have invited people who will tell you in detail about LARPON!
I'm happy!
Wow!
I'm excited!
Yes! These people!
Please come in!
Thank you for having us!
Yes!
I'm Katayama of NEWSLINE, who makes LARPON!
Thank you for having us!
I'm Terao of NEWSLINE, who makes LARPON!
Thank you for having us!
First of all, I would like to introduce ourselves to our viewers and everyone watching this video.
Thank you for having us!
My name is Katayama and I am the content manager for RABON.
I used to be the editor-in-chief of a magazine.
I have been doing ramen series for about 10 years.
I have been doing ramen interviews for about 15 years.
Wow!
I have eaten about 4,500 bowls of ramen so far.
Wow!
4,500 bowls!
I used to count them at first, but I got tired of doing it.
I see!
I think that's about it.
Wow!
I respect you.
No, no, no.
I respect you.
Right now, I am in charge of the title "Niigata Ramen Electric City".
I am in charge of spreading the charm of Niigata ramen outside of Niigata and around the world.
One of them is RABON.
I would like to introduce Niigata ramen to everyone in the ramen club.
I am happy to work with you.
Thank you.
My name is Terao and I am also in charge of RABON.
Actually, I am a member of SNS.
Wow!
Thank you for everything.
Now, I would like to explain what kind of app RABON is.
As you know, you can eat a bowl of ramen for 500 yen a month for free with this smartphone app.
You can download it for free, and you can search for "ramen" just by downloading it for free.
When you want to eat ramen, there are various ways to find it, such as "today I want to eat miso" or "next time I go to China, I wonder if there is such a shop".
You can easily search for "ramen" near you.
In addition, we introduce the latest information such as new menu and events of ramen shops as soon as possible.
As I just explained, you can eat a bowl of ramen for free for a month from the shop you are participating in.
In addition, you can order a bowl of ramen for free, and you can order free toppings, noodles, and dumplings.
You can use these discount coupons every day.
So, if you eat ramen more than once a month, you can get 100% discount. This is RABON.
Wow, that's amazing.
Now, I would like to explain who actually uses it.
It was released in December 2019 and it's been a year and a half.
The number of downloads is 55,000 and the screen view is 1 million per month.
To put it simply, 55,000 people watch it 1 million times per month.
To put it simply.
70% of men and 30% of women.
From 18 years old to 50 years old, it is widely used by people of all ages.
Not only men but also women have been using it recently.
Ramen shops are not only in Niigata.
Ramen shops are deployed in various prefectures.
Ramen shops are deployed in Niigata, Gunma, Tochigi, Ishikawa and Toyama.
In total, more than 280 ramen shops are deployed by RAPON.
So, you can use RAPON even if you are traveling outside of the prefecture.
In Niigata, there are 88 shops.
In Gunma and Tochigi, there are about 60 shops.
Ishikawa and Toyama.
Not only ramen shops but also people of NGT48 come from Ishikawa and Toyama.
There is also a shop in Niigata that is very young and spicy.
RAPON is not only deployed in various prefectures.
RAPON is trying to make ramen popular all over the country.
RAPON also has other contents that people can learn about and benefit from.
We also have this kind of content.
There is an original photo frame.
People take photos of ramen and share them on social media.
You can use it for Instagram, stamp photos, edit photos and frame photos.
RAPON has a lot of original frame photos.
For example, you can upload your favorite ramen photos on the cover of Komachi.
You can also upload photos like "this is my favorite miso", "I'm in a good mood today" and so on.
There are about 20 frames now, and you can upload them on SNS as they are.
I also use Instagram and SNS, but it's quite difficult to put hashtags in.
This also has an auto-hashtag input function.
It's very convenient!
You can upload photos like "I like ramen" or "I want to communicate with ramen lovers" on SNS as they are.
You can also just add what you want to put in.
This is also included in the monthly payment of 500 yen.
Wow!
Pushed noodles!
Oh, that's right! Pushed noodles!
That's a good name!
Pushed noodles!
That's right!
Wow!
I'm happy!
We also have a limited-time event now, which is Stamp Rally.
Every year, we hold Stamp Rally in Komachi, Niigata, where we publish magazines.
We are currently holding Stamp Rally in Larbon as well, and we will be participating until the end of July.
There are 84 shops in Niigata Prefecture that will participate in Stamp Rally.
If you eat ramen and type in a QR code, you will see a stamp with the shop's name printed on the screen.
Just by looking at the screen of your smartphone, you can see where you have been to.
It's a convenient era!
People who download for free can participate in the monthly payment of 500 yen.
If you type in "stamp" three times a month, you will receive twice as many stamps as you type in a month.
There are five stamps, ten stamps, twenty stamps, thirty stamps and fifty stamps in the voucher.
Every time you collect stamps, you will receive a voucher.
Is it okay?
So, for those of you who are interested, you only need to eat 25 stamps in order to receive 50 stamps.
Wow!
You can also use it as a coupon, so you can eat it for a profit and receive a voucher.
Wow! I'm so happy!
I'm so happy!
We have a wide variety of vouchers for you.
Since we have you here today, we would like to show you some of the vouchers we gave you for the last Stamp Rally.
Really?
Yes.
Wow!
We would like to show you some of them.
Wow!
I'm so happy!
First of all, there are five stickers you can receive.
Wow!
Are you putting it on now?
Wow!
It looks like this.
Wow!
It's cute!
It says, "Ramen is on patrol."
Wow!
It's cute!
I see!
The design will change again this time, so please look forward to it.
I'm looking forward to it!
Wow!
And then below...
It continued.
Next is this.
You can receive 10 of these small plates.
It's cute!
You can also receive 10 of these mask cases this time.
Wow!
It's amazing.
It's amazing!
You can receive 10 of them?
You can definitely receive them.
What?
You can definitely receive them.
It's not a lottery.
It's amazing!
You can receive 20 of these long sleeves.
Wow!
It's amazing!
It's high quality.
It's amazing!
It's cute!
You can receive them at this Stamp Rally.
Wow!
If you want them, please give it a try.
Wow!
It's amazing!
Lastly...
Wow!
This is a bowl of ramen you can get for 30 yen.
Wow!
You can make your own ramen.
That's right.
If you eat it all, you can put it in there.
Wow! I'm so happy!
You can eat it all.
The design will change again this time.
Please look forward to it.
I'm looking forward to it!
The design is cute!
It's really cute!
If you eat it all, you can make your own ramen and upload it on social media.
We're happy that the name "rapon" has spread.
I hope we can make those goods together.
Collaboration?
Yes.
Wow!
That's great!
Wow!
You can eat your specialty, you can look for a ramen shop you want to go to, you can try new things, and you can get various goods.
"rapon" supports ramen in various ways.
It's wonderful!
Thank you very much!
Thank you!
I hope we can make "niigata ramen" together in the future.
I'm happy!
Thank you!
If you haven't downloaded it yet, please download "rapon"!
Let's do it!
See you soon!
Please do it!
It's amazing!
Really!
If you're going to use it, I hope this "ngt-40 ramen" can also be used together.
I'm happy!
I hope the new "ngt-40 ramen" will also be released together.
Thank you!
It will be released together!
"ngt-40 ramen" will be released together.
I hope "ngt-40 ramen" will be released together.
I came up with this idea.
Here it is.
We'll put a special page for "ramen club" in "rapo".
It's going to be watched by 55,000 people, right?
It's going to be watched by 100,000 people.
This is the banner on the top screen of the app.
Here, it says "special page has been created"!
I'm so happy!
We'll put a special page for "ramen club" on the special page.
For example, "this is a YouTube channel of "ramen club"".
We'll put a link for more information.
We'll do our best to have 10,000 people watch this YouTube channel.
Thank you!
Next, "ramen club photo frame and wallpaper".
I think it would be interesting if we could make a version of "ramen club" that we just explained.
It would be fun if fans could use it.
We want to use it together.
That's right.
I want to use it every day.
I want to take pictures of it.
I want to take a lot of pictures of it.
It would be fun if fans could use "ramen club" as well.
That's great.
When a new game is released, pushnotes will pop up or something like that.
We've also made it possible for users to automatically receive information about RAMEM.
We're going to think about things like that in the future,
and we'd like to introduce these decided things in RAMEM.
We'd like you to think about these details with us, so we hope you'll join us.
Thank you for having us!
- Manager! - I'm so surprised! - I'm so happy!
- I didn't write anything like this in the script. - It's a surprise!
- I'm so happy!
- Let's work harder! - Yes!
- We'll really do our best! - Let's do our best!
- Everyone, thank you for your support for RAMEM! - Thank you!
Please look forward to our next stream!
- Bye bye! - Thank you!
- Thank you!